Русский язык (6)

Для гражданина Украины не будет логичным то, что выглядит логичным для русского. Его психологические защиты не пропустят информацию, травмирующую его модель мира.Психологический аспект украинской проблемыЛюбой русский человек, которому пришлось прожить хотя бы пару лет на территории современной Украины, сталкивался с очень любопытным и трудно объяснимым явлением. Практически на всей территории страны, за исключением ее западной части, так называемой Галиции, основным языком общения является русский. Граждане Украины в подавляющем числе случаев пользуются русским языком в быту и на производстве, читают литературу на русском и предпочитают фильмы, озвученные на русском. При этом они уверены, что их родным языком является украинский. Любой русский человек, проявляющий элементарную любознательность и наблюдательность, обращал внимание, что хотя языковая среда при пересечении...

Во внешнеполитическом ведомстве Московского государства переводы официальных документов с тюркских языков чаще всего делали татары. Сформировалась особая профессиональная прослойка служащих Посольского приказа, населявших Татарскую слободу, сами названия улиц которой (например, Толмачёвский переулок) говорили об их занятиях. Это накладывало печать на тексты русских переводов. Фразы их в большинстве случаев имеют строение, присущее тюркским языкам: это касается прежде всего порядка слов в предложении. Русский перевод тюркских дипломатических текстов - это по преимуществу перевод слов, причём перевод всегда дословный. Это обстоятельство иногда сильно затемняет смысл текстов (зачастую позволяя очень точно воссоздать тюркский оригинал), но иногда довольно точно отражает особенности титулатуры. В тех же случаях, когда переводчик затруднялся с переводом, встречая незнакомое слово, оно просто...

6 июня, в день рождения Александра Пушкина, отмечается День русского языка. В честь праздника совершаем экскурс в историю отечественных азбук.  Пособия по обучению грамоте стали появляться на Руси с началом книгопечатания. Первой стала азбука Ивана Федорова, изданная во Львове в 1574 году. Сегодня ее экземпляр хранится в библиотеке Гарвардского университета. В Москве первый букварь появился в 1634 году стараниями Василия Бурцова-Протопопова, который использовал федоровскую азбуку в качестве образца. Печатника, происходившего из семьи священнослужителя, современники называли «подъячим азбучного дела». До середины XIX века азбуки основывались на буквослагательной системе, согласно которой заучивались наизусть сначала буквы, потом слоги, а потом уже слова. Для зубрежки алфавит печатали в прямом, обратном и смешанном порядках, приводили списки употребляемых в языке двух- и...

16 апреля состоялось масштабное международное событие –очередной, 13-й по счету, «Тотальный диктант». Автором текста диктанта в этом году стал детский писатель и драматург Андрей Усачев. Для диктанта была выбрана третья часть трилогии «Этот древний-древний-древний мир», которая называется «Вкратце об истории Олимпийских игр». Бросить вызов своей грамотности в этом году на площадку Казанского федерального университета пришли около 300 человек. Проверить свою грамотность и приобщиться к грандиозному общественному явлению могли все желающие, независимо от возраста и образования. Так, в КФУ за одну парту сели самый молодой и самый пожилой участники акции – 13 лет и 83 года. Каждому участнику были розданы бланки и ручки. В начале акции на экранах показали видеоролик от организаторов – шутливый новостной видеорепортаж. Затем были приведены правила заполнения анкеты. Участвующих в диктанте...

Музей-усадьба Л.Н. Толстого и компания Samsung Electronics, соучредители литературной премии «Ясная Поляна», а также лекторий «Мой курсив» запускают совместный цикл лекций «Открытая классика», который пройдет в Государственном музее Л.Н. Толстого на Пречистенке. В рамках цикла лекции прочтут писатель и историк Алексей Варламов, писатель Владислав Отрошенко, писатель и литературный критик Павел Басинский, которые вернутся к любимым именам русской классики, чтобы понять, в чем их магия и современность, как читать и понимать слово писателей прошлых эпох, как влюбляться в литературных героев и как их прощать. Цикл лекций «Открытая классика» станет продолжением серии литературных встреч, прошедших с начала 2015 года. Ежегодная литературная премия «Ясная Поляна», учрежденная в 2003 г. Государственным мемориальным и природным заповедником «Музей-усадьба Л.Н. Толстого» и компанией Samsung...

Компания «Карт Бланш Украина» сообщает о выходе очередного обновления карты для программ CarteBlanche Navigator, iGO 8 и iGO Primo. Новая версия карты полностью переведена на русский язык и поддерживает поиск городов, адресов и объектов на русском! Покрытие версии 2013.03 значительно возросло по сравнению с предыдущей версией. Общая длина дорог увеличена на 12 600 км. На карту добавлено 66 населенных пунктов с подробным покрытием, в том числе - города Желтые Воды, Новомосковск, Красноармейск, Константиновка, Вольнянск, Косов, Светловодск, Красный Луч, Краснодон, Свердловск, Первомайск, Звенигородка и Нежин. В городах Днепропетровск и Запорожье существенно обновлены улицы и база адресов, а также добавлены дворовые проезды. Улицы и адреса также обновлены в Киеве, Виннице, Тернополе и Мариуполе. В Одесской, Львовской, Полтавской и Черновицкой областях актуализированы дороги между...