Турция - Стамбул (10)

Во внешнеполитическом ведомстве Московского государства переводы официальных документов с тюркских языков чаще всего делали татары. Сформировалась особая профессиональная прослойка служащих Посольского приказа, населявших Татарскую слободу, сами названия улиц которой (например, Толмачёвский переулок) говорили об их занятиях. Это накладывало печать на тексты русских переводов. Фразы их в большинстве случаев имеют строение, присущее тюркским языкам: это касается прежде всего порядка слов в предложении. Русский перевод тюркских дипломатических текстов - это по преимуществу перевод слов, причём перевод всегда дословный. Это обстоятельство иногда сильно затемняет смысл текстов (зачастую позволяя очень точно воссоздать тюркский оригинал), но иногда довольно точно отражает особенности титулатуры. В тех же случаях, когда переводчик затруднялся с переводом, встречая незнакомое слово, оно просто...

Дизайнеры и ювелиры Дома Александр Арне всегда черпают вдохновение в искусстве, истории, архитектуре, литературе, природе и многообразии мира. Источником создания новых шедевров может стать ажурный орнамент, игра оттенков ювелирного камня, необычный свет или культурные традиции. Вот и воплощением новой оригинальной коллекции 12 Cities стали такие архитектурные, культурологические и контекстуальные впечатления от двенадцати уникальных городов мира, дизайнерская форма и эстетика этих воспоминаний. Мастера Аlexander Arne представили двенадцать коктейльных колец с крупным центральным камнем: Стамбул, Париж, Токио, Мирный, Нью-Йорк, Сингапур, Шанхай, Дели, Рим, Монако, Барселона и Севастополь. Гляда на каплевидный морганит в оправе из белого золота и бриллиантов, сразу становится понятно, что перед нами воплощение Рима, «вечного города», одного из центров человеческой цивилизации, ее...

Дизайнеры и ювелиры Дома Александр Арне всегда черпают вдохновение в искусстве, истории, архитектуре, литературе, природе и многообразии мира. Источником создания новых шедевров может стать ажурный орнамент, игра оттенков ювелирного камня, необычный свет или культурные традиции. Вот и воплощением новой оригинальной коллекции «12 Городов» стали такие архитектурные, культурологические и контекстуальные впечатления от двенадцати уникальных городов мира, дизайнерская форма и эстетика этих воспоминаний. В августе мастера Аlexander Arne представили первые шесть городов - коктейльных колец с крупным центральным камнем из этой коллекции: Стамбул, Париж, Токио, Мирный, Нью-Йорк и Сингапур Восточный флер аметиста, бирюзовой эмали и бесцветных бриллиантов напоминает вечернее обаяние Стамбула, наследника великой цивилизации Константинополя, как чарующие изгибы напоминают о женской красоте и...

Компания DDB Emea получила звание «Региональной сети года-2014» на церемонии присуждения «Каннских львов» (Cannes Lions Awards), состоявшейся в субботу, 21 июня. Всего сеть DDB в европейском, ближневосточном и африканском регионах получила 43 «Льва». Британское агентство adam&eveDDB также было отмечено престижным званием «Агентство года» и получило четыре гран-при, семь золотых, четыре серебряных и семь бронзовых медалей. Кроме того, на счету adam&eveDDB – и самая титулованная кампания: «Sorry, I Spent it on Myself» от Харви Николса (Harvey Nichols), получившая 12 «Львов», включая четыре гран-при. «Львами» были также отмечены DDB Tribal Austria, DDB Spain, DDB Paris, DDB Tribal Dusseldorf и DDB Stockholm. Престижные каннские премии присуждались в 12 категориях: Branded Content (брендированный контент), Cyber (виртуал), Design (дизайн), Direct (режессура), Film (кинематография), Film...

Мэр Лондона, Лорд и Леди Себастьян Коэ и другие высокопоставленные гости почтили своим присутствием церемонию открытия отеля. Сегодня состоялось открытие самого долгожданного гостиничного проекта в королевской столице – первого отеля группы Shangri-La в Великобритании – Shangri-La Hotel, At The Shard, London. В знак уважения к азиатским корням группы Shangri-La и соблюдения древних традиций, церемония открытия началась с ритуального «Пробуждения льва» и красочной танцевальной процессии. Затем последовал более привычный европейский ритуал: честь разрезать ленточку была предоставлена мэру Лондона Борису Джонсону (Boris Johnson). Вместе с мэром отель открыли Лорд Себастьян Коэ (Sebastian Coe) – знаменитый британский бегун, двукратный Олимпийский чемпион в беге на 1500 метров, с супругой, и другие высокопоставленные гости со всего мира. Shangri-La Hotel, At The Shard стал 83-м отелем...

Если, Вы пенсионер и мечтаете купить недвижимость в Болгарии, пришло время действовать! Наступил подходящий момент для этого. Весна - самое благоприятное время стать владельцем жилья в Болгарии за нормальную цену, так как рынок недвижимости в это время года спокоен, цены пришли в равновесие и на данный момент, очень выгодные. Жить за границей пенсионерам становится все проще. Представьте себе такую картину: зима в России вдруг становится мягче и сворачивается до трех месяцев с декабря по март, уступая лету, длинному и солнечному, когда на смену смогу крупных городов приходит свежий морской воздух, а водители забывают, что такое пробки, когда фрукты и овощи преображаются в настоящие и дешевеют в три раза, цены в магазинах уменьшаются вдвое, но при этом размер пенсии каким был, таким и остался... Разве такое возможно? Нам кажется, что вполне, особенно если вместо того...

Агентство спортивного маркетинга Sportima провело для ФК «Динамо» ряд спортивных мероприятий. «Динамо» Москва, один из старейших российских футбольных клубов, уделяет большое внимание популяризации футбола и любительского спорта в стране. С этой целью многие годы клуб проводит различные спортивные активности для болельщиков, юных футболистов и просто увлеченных футболом граждан. Организатором мероприятий выступает агентство спортивного маркетинга Sportima. 2012 год для ФК «Динамо» ознаменовался, прежде всего, проведением международного турнира среди молодежных команд «Кубок ВТБ им. Льва Яшина» в июне-июле. Главная стратегическая цель соревнований – популяризация футбола и здорового образа жизни среди молодежи, а также подготовка молодых футболистов для «большой игры». В 2012 году за возможность стать призёром турнира сразились шесть команд: ФК «Динамо» (Москва, Россия), ФК «Фрайбург»...

12-15 июля в Москве состоится Международный турнир по футболу «Кубок ВТБ им. Льва Яшина». Организатором турнира третий год подряд выступает агентство спортивного маркетинга Sportima, входящее в холдинг Media Arts Group. «ВТБ Кубок ВТБ им. Льва Яшина» – традиционный международный турнир среди молодежных команд U-21. В 2012 году за возможность стать призёром турнира сразятся шесть команд: ФК «Динамо» (Москва, Россия), ФК «Фрайбург» (Фрайбург, Германия), ФК «Бешикташ» (Стамбул, Турция), - ФК «Вест Хэм» (Лондон, Англия), ФК «Малага» (Малага, Испания), Юношеская сборная Мексики. Главная стратегическая цель соревнований – популяризация футбола и здорового образа жизни среди молодежи, а также подготовка молодых футболистов для «большой игры». Футбольный клуб «Динамо» третий год подряд проводит «Кубок Льва Яшина» при участии банка ВТБ, привлекая в качестве организаторов агентство Sportima...

Не секрет, что в последние несколько лет люди начали чаще путешествовать, ездить на отдых как в пределах Родины, так и в другие страны. При подготовке к любой поездке каждый человек ищет информацию о том месте, которое он собирается посетить. Раньше этот вопрос решался с помощью интернет и бумажных путеводителей. Сегодня же вы можете иметь эту информацию в своем телефоне. Компания «eSoft» разработала мобильный путеводитель-справочник по странам и городам мира - «eSoftInfo». Мобильный путеводитель-справочник «eSoftInfo» является аналогом бумажных путеводителей и содержит обширную информацию о странах, их национальных особенностях, традициях и кухне, праздниках и исторических фактах, описания и фотографии достопримечательностей. Одной из главных особенностей мобильного путеводителя является наличие расширенного телефонного справочника, который позволяет совершать звонки, не выходя из...

Пассажиры «Уральских Авиалиний» с сегодняшнего дня могут оформить элек-тронный билет до Мюнхена, Стамбула, Бангкока, Баку, Симферополя, Ташкента, Ду-шанбе, Худжанта и Куляба. Электронный билет (E-ticket) – это современная технология покупки авиабилета, безбумажная форма стандартного билета. Впервые технология электронного докумен-тооборота появилась в 1996 году в США и вскоре получила широкое распространение в большинстве стран мира. Сегодня это самая популярная в Европе и Америке и самая удобная для пассажиров форма приобретения билета, потому что его нельзя забыть или потерять, его не могут украсть. Так же у пассажиров с электронными билетами есть возможность изменить условия перевозки по телефону через справочно-информационную службу авиакомпании. В 2008 году все члены Международной Ассоциации воздушного транспорта будут обязаны отказаться от бумажных билетов и полностью перейти к...